ВЕРБАЛИЗАЦИЯ ОБРАЗА РУССКОЙ ПРИРОДЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗОВ А.П. ЧЕХОВА «СТЕПЬ» И.Ю. КАЗАКОВА «ТИХОЕ УТРО»)

ВЕРБАЛИЗАЦИЯ ОБРАЗА РУССКОЙ ПРИРОДЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗОВ А.П. ЧЕХОВА «СТЕПЬ» И.Ю. КАЗАКОВА «ТИХОЕ УТРО»)

Автор:  Огнева Е.А.

Аннотация : 

В основе статьи лежат результаты когнитивно-сопоставительного исследования архитектоники этносегмента в концептосфере художественных произведений. Выявляется степень возможной адаптации индивидуально-авторской концептосферы писателя к структуре переводного языка, а также когнитивные маркеры русской природы, вербализованные переводчиками.

Страницы:  75-79