Автор: Т. Г. Пшенкина
Аннотация :
Сообщение посвящено посреднической роли переводчика в организации дорожной навигации на территории Алтайского края, в экономике которого международный туризм выступает одним из приоритетных направлений развития. Проблема преодоления языкового барьера для иностранных автотуристов решается здесь путём оснащения дорог края знаками с продублированном на английском языке содержанием. Однако результат конвертации текстов таких знаков наглядно свидетельствует о сложных взаимоотношениях языковых и мыслительных структур в сознании переводчика в процессе перевода.
Страницы: 394-396