ВАРЬИРОВАНИЕ ДУБЛЕТНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ДИАХРОНИИ (на материале решений Верховного суда США)

ВАРЬИРОВАНИЕ ДУБЛЕТНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ДИАХРОНИИ (на материале решений Верховного суда США)

Автор:  Н.П. Глинская

Организация :  Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

Аннотация :  В статье анализируются основные паттерны дублетного варьирования английских юридических терминов в дискурсе Верховного суда США в диахронии. В ходе квантитативного лингвокогнитивного исследования выявлены три основных диахронических паттерна встречаемости юридических дублетных терминов: паттерны совместной одновременной и периодической встречаемости и паттерн полного вытеснения (распад пары). Функционирование дублетных терминов определяется 1) конвенциональным характером терминотворчества в рамках прецедентного права; 2) ориентирующими свойствами термина; 3) спецификой метарепрезентирования в ходе реализации судейского усмотрения в судебном дискурсе.

Ключевые слова :  варьирование, дублет, юридический термин, судебный дискурс, Верховный суд США.

Список источников :  Болдырев Н.Н. Оценочная метарепрезентация: проблемы изучения и описания // Когнитивные исследования языка. 2009. Вып. V. С. 43-51.
Глинская Н.П. Вариантность юридических терминов в когнитивном аспекте // Когнитивные исследования языка. 2013. Вып. XIV.
С. 617-620.
Голованова Е.И. Ориентирующая функция термина // С любовью к языку: сб. науч. трудов. Посвящается Е.С. Кубряковой. Москва-Воронеж: ИЯ РАН, Воронежский государственный университет, 2002. С. 180-187.
Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2008.
Клепикова Т.А. Лингвистические метарепрезентации как способ объективации метакогнитивных процессов // Когнитивные исследования языка. 2009. Вып. V. С. 57-70.
Клепикова Т.А. Метарепрезентационность процесса познания
и междисциплинарный подход в лингвистике // Взаимодействие мыслительных и языковых структур: собрание научной школы: мат-лы Всерос. науч. конф. 28 мая 2010 г. Тамбов: Издательский дом ТГУ
им. Г.Р. Державина, 2010. С. 39-43.
Кобрина Н.А. О соотносимости ментальной сферы и вербализа-ции // Концептуальное пространство языка: сб. науч. тр. Посвящается юбилею профессора Николая Николаевича Болдырева. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2005. С. 77-94.
Кубрякова Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004.

Страницы:  239-244