Научная серия
“КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА”
Автор: Леонтьева К.И.
Аннотация :
Поэтический дискурс предполагает смысловую неопределенность и динамизм, поэтому поэтический текст – скорее не знак-символ, а знак-индекс, способный в различных дискурсивных условиях активировать вариативные смысловые траектории. Задача переводчика состоит в создании условий для возможности активации на поле текста ПЯ аналогичной, потенциально дифференциальной (в зависимости от набора актуальных для реципиента факторов дискурсивности) рецептивной дискурсии – через ретрансляцию организационной логики оригинального дискурса (смыслообразовательных и текстовых стратегий) с учетом дискурсивной ценности каждого функционально значимого текстового средства.
Страницы: 685-688