Научная серия
“КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА”
Автор: Юзефович Н.Г.
Аннотация :
В статье предпринимается попытка теоретического осмысления создания двуязычного словаря политического лексикона нового типа, ориентированного на максимальное удовлетворение потребности современного пользователя. Актуальность данной темы подтверждается значимостью словаря в современном межкультурном общении. Словарь не только фиксирует устоявшиеся в социуме понятия и концепты, но и воздействует на индивида, формируя его когнитивный уровень, мировоззрение. При этом словарь призван представлять не только теоретически осмысленные толкования, но и быть прагматически ориентирован. Эффективность межкультурного политического дискурса требует описания его понятийного аппарата на когнитивной основе, включая точки соприкосновения и концептуальных расхождений. Лексикон при этом представлен в разных политических контекстах, что позволяет в более полной мере представить концептосферу описываемого дискурса. Представленные модели печатного и электронного словаря опираются на обобщенные описания подходов к созданию словаря XXI в., разрабатываемые отечественной и зарубежной лексикографией.
Страницы: 564-575