Научная серия
“КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА”
Автор: Кимов Р.С.
Аннотация :
Статья представляет собой попытку освещения когнитивного варьирования в интерпретации онтологически тождественных пространственных ситуаций носителями разных языков и его отражение в соответствующих языках (кабардинском, русском и английском). Показано, что если английский язык при кодировании пространственной ситуации опирается, как правило, на бытийный глагол с широкой семантикой, а русский язык зачастую «обходится» без него, в кабардинском языке обязательно используется один из позиционных глаголов, демонстрирующих актуальное локативное состояние субъекта в пространственной ситуации. Выбор глагола позиции обусловлен когнитивными характеристиками локализуемого объекта, в то время выбор конкретного преверба предопределяется в каждом конкретном случае когнитивными (и, прежде всего, топологическими) характеристиками фона.
Страницы: 38-48