Научная серия
“КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА”
Автор: И. Н. Ремхе
Аннотация :
В статье рассматривается проблема нового взгляда на описание когнитивной сущности переводческого процесса с точки зрения синергетики и концепции антропоцентризма. Переводчик как активно-познающая и динамически-развивающаяся сущность составляет ядро модели. Принятие решений в переводе происходит через активизацию ресурсов как внешних, так и внутренних, включая когнитивные структуры мышления, переводческое пространство и источники получения знаний и их обработки. Синергизм модели выражается в наличие таких свойств как динамичность, сетевая взаимозависимость, открытость, самоорганизация, нелинеарность и управляемость.
Страницы: 396-400