Научная серия
“КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА”
Автор: Яковенко Е.Б.
Аннотация :
В статье описывается новый подход к моделированию библейской картины мира и ее составляющих, предполагающий использование компьютерных технологий (корпусов библейских текстов, программ чтения и анализа библейских переводов параллельно с первоисточниками). Разрабатываемый автором на основе указанных технологий метод лексико-контекстуального апплицирования и реапплицирования позволяет описывать функционирование ключевых единиц в библейском тексте, выявлять их межъязыковые эквиваленты, определяя тем самым специфику вербализации библейских концептов в первоисточниках и переводах. Метод способствует в рамках когнитивного подхода описанию средств реализации концептов в библейских переводах и моделированию фрагментов библейской картины мира.
Страницы: 166-173