Научная серия
“КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА”
Автор: Леонтьева А. В., Агафонова О. В., Петров А. А.
Аннотация : В статье рассматривается использование дейктических жестов при синхронном переводе с английского языка на русский (L1) и с русского языка на английский (L2). Проанализированы формы дейктических жестов (указание и жесты-касания), а также типы референтного объекта, с которыми использовались жесты данного типа. Было выявлено, что чаще всего дейктические жесты используются при описании предмета, количества, события и времени. Также было обнаружено, что переводчики чаще используют жесты касания, которые способствуют удержанию информации в памяти, при переводе на иностранный язык, что может указывать на повышенную когнитивную нагрузку в данном типе деятельности.
Ключевые слова : дейктические жесты ◆ указание ◆ касание ◆ референтный объект ◆ синхронный перевод