Научная серия
“КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА”
Автор: Азарова Н. М.
Аннотация :
В статье рассматриваются механизмы аккомодации к разным культурным системам, происходящие при переводе заглавий поэтических текстов, проводится сравнение этих механизмов в поэзии и в кино, а также анализируются изменения, происходящие с заглавиями стихов и их переводов под влиянием современных технических средств.
Ключевые слова : заглавие ◆ перевод ◆ аккомодация ◆ культурная система ◆ современная поэзия