Научная серия
“КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА”
Автор: Н. В. Дороднева, А. Ф. Попова
Аннотация :
Статья посвящена проблеме трансформации прецедентных заголовков на примере русскоязычного и англоязычного вариантов журнала «Cosmopolitan». Были выявлены 4 основные вида трансформаций: замена, усечение, добавление, замена + усечение. Каждый вид трансформации рассматривается согласно позиции трансформационного компонента (анафорическая, эпифорическая, медиальная), количества измененных компонентов (монокомпонентная, поликомпонентная) и качества модификации в структуре замещенного и замещающего элементов прецедента (созвучие, лексическая трансформация). Полученные результаты показывают, что несмотря на некоторые количественные расхождения внутри типа трансформации, прецедентность как лингвистический феномен достаточно широко используется англоязычными и русскоязычными авторами для того, чтобы заинтересовать читателя, привлечь его внимание, внести эффект неожиданности.
Страницы: 665-669