КОГНИТИВНЫЙ ПОДХОД В ИССЛЕДОВАНИИ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА

КОГНИТИВНЫЙ ПОДХОД В ИССЛЕДОВАНИИ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА

Автор:  Коканова Е.С., Пак Н.С.

Аннотация :  Актуальность исследования обусловлена обращением к исследованию постредактирования машинного перевода в рамках когнитивного подхода. Постредактирование рассматривается как сложный когнитивный процесс, включающий принятие переводческого решения, переводческое чтение, оценку качества перевода и т.д. Используется метрика BLEU для анализа когнитивных усилий при постредактировании машинного перевода.

Ключевые слова :  постредактирование  ◆  машинный перевод  ◆  когнитивный подход  ◆  переводческое решение  ◆  переводческое чтение  ◆  оценка качества перевода  ◆  метрика BLEU